|
|
À propos d'une lettre que Mère a écrite à un disciple:
... Il y en a de toutes sortes! des complications, beaucoup de complications; il y a toutes sortes de mauvaises volontés, enfin de gens qui tournent en rond au lieu d'avancer. Et des inventions idiotes. L'autre nuit... Parce que la tête est toujours immobile, comme cela (geste au front, paumes ouvertes vers la Lumière d'en haut); ça, je rends grâce au Seigneur, mais c'est toujours comme cela; alors je ne décide pas ce qu'il faut faire, je ne décide pas ce qu'il faut répondre, rien: quand ça vient, ça vient. Et il y avait des gens qui avaient fait un très sale tour (riant : ça m'est tout à fait indifférent!) et je ne bougeais pas. Et voilà qu'au milieu de la nuit, vient une force qui me tient et qui me dit: «Voilà la réponse, voilà ce qu'il faut dire.» J'ai dit bon (j'étais sur mon lit, n'est-ce pas) et je ne bouge pas. (Mère prend un ton plus impératif:) «Voilà ce qu'il faut dire.» – Ah! bon. Et je continue à ne pas bouger. (Ton encore plus impérieux:) «Voilà ce qu'il faut dire», (Mère rit) alors je me suis levée, je suis allée là-bas, et dans l'obscurité j'ai écrit ce qu'il fallait dire!
Après, c'était fini.
*
* *
(Puis Mère passe à la traduction de «Savitri»: le dialogue avec la Mort)
(Mère lit le texte) Ah-ah! le farceur.
|
... Then will I give thee all thy soul desires [Alors je te donnerai tout ce que ton âme désire]
C'est un farceur.
All the brief joy earth keeps for mortal hearts
[Toutes les joies brèves que la terre réserve aux cœurs mortels]
But I don't want them! [Mais je n'en veux pas!] – C'est vraiment un farceur. Et qu'est-ce qui lui arrive?
... My will once wrought remains unchanged through Time [Une fois fixée, ma volonté reste inchangée à travers les temps]
Oh-oh! Tu le crois!
And Satyavan can never again be thine
[Et Satyavan ne sera plus jamais à toi] x.III.636
Ce n'est pas vrai, mon vieux!
|
|
|
Alors je te donnerai tout ce que ton âme désire...
L'âme n'a pas de désir! C'est facile de dire: «Je te donnerai ce que ton âme désire», l'âme ne désire rien. Alors il ne s'engage pas beaucoup!
C'est un farceur – il l'a fait très farceur.
|
|
|
