Que faire?... Continuer. Être plus endurant que l'opposition. Plus endurant. Sri Aurobindo a dit: «La victoire est au plus endurant.» C'est évident. Il n'y a qu'à durer.
|
25 août 1965
|
|
(Mère lit un passage des «Essais sur la Guîtâ» qu'Elle veut publier dans le prochain Bulletin:)
«No real peace can be till the heart of man deserves peace; the law of Vishnu cannot prevail till the debt of Rudra is paid.
|
|
1. Mère a hésité en parlant: le mot qui allait sortir était «immortel» et non éternel – une «réalité immortelle» (voir plus tard, conversation du 28 août).
2. Il existe un enregistrement de cette conversation. Nous n'avons pas conservé le début du paragraphe suivant.
|
|
To turn aside then and preach to a still unevolved mankind the law of love and oneness? Teachers of the law of love and oneness there must be, for by that way must come the ultimate salvation. But not till the Time-spirit in man is ready, can the inner and ultimate prevail over the outer and immediate reality. Christ and Buddha have come and gone, but it is Rudra who still holds the world in the hollow of his hand. And meanwhile the fierce forward labour of mankind tormented and oppressed by the Powers that are profiteers of egoistic force and their servants cries for the sword of the Hero of the struggle and the word of its prophet.»
(Essays on the Gita, XIIL372)
|
|
(traduction)
«Il ne peut pas y avoir de vraie paix tant que le cœur de l'homme ne méritera pas la paix: la loi de Vichnou [le dieu d'amour] ne peut prévaloir tant que la dette avec Roudra [le dieu de la destruction] ne sera pas payée. Alors se détourner pour prêcher la loi de l'unité et de l'amour à une humanité encore non évoluée? Des instructeurs de la loi de l'amour et de l'unité, il faut qu'il y en ait, certes, car c'est par cette voie que viendra l'ultime salut. Mais tant que l'Esprit des Temps ne sera pas prêt dans l'homme, la réalité ultime et intérieure ne peut pas prévaloir sur la réalité immédiate et extérieure. Le Christ et le Bouddha sont venus et partis, mais c'est Roudra qui tient toujours le monde dans le creux de sa main. En attendant, le féroce labeur de progrès d'une humanité tourmentée et opprimée par des Pouvoirs qui sont les profiteurs et serviteurs de la force égoïste appelle l'épée du Héros et la parole du prophète de la lutte.»
C'est exactement le portrait de la situation.
La dernière fois, je disais comme la chose était proche, et puis... (geste comme une lame de fond) immédiatement, tout le contraire se lève: tous les gens se mettent de travers, les uns sont malades, les autres méchants, les autres sont furieux... oh! Et tout grince et crie et... Chaque fois qu'il y a quelque chose qui s'approche: «Ah! ça y est, on a attrapé la chose», immédiatement, vrrrm!
Bien.
On n'a pas encore payé sa dette, comme dit Sri Aurobindo.
|
|
Que faire?... Continuer. Être plus endurant que l'opposition. Plus endurant. Sri Aurobindo a dit: «La victoire est au plus endurant.» C'est évident. Il n'y a qu'à durer.
|
|
|
